B. Банзер, Л. Вогт, М. Хюбшер, Ц. Тиел
Перевод с нем. яз. Г. Гайгер

УДК 616-006
Б 18

РЕЗЮМЕ
В связи с назначением онкологическим больным на разных стадиях лечения физических упражнений важное место в онкологии занимает спортивно-медицинская диагностика. Обследование проводится для оценки астенического синдромa, качества жизни, физической активности, силы, постурального контроля, походки, повседневных функций и состояния кардиореспираторной системы. Совместно с лечащим врачом должны быть выявлены возможные общие и частные (обусловленные опухолевым процессом) противопоказания на основе данных клинической и гематологической диагностики. Заключение спортивно-медицинской диагностики является обоснованием для выбора тренировочной нагрузки, которая, в свою очередь, влияет на результаты физических тренировок и мотивацию пациентов. При стабильном состоянии во время курса лечения и после его окончания пациентам рекомендуются физическая активность от умеренной до высокой интенсивности 3–6 раз в неделю по 20–60 мин, а также выполнение силовых упражнений 2–3 раза в неделю. Даже пациентам со сниженным уровнем работоспособности рекомендовано избегать малоподвижного образа жизни и 3–6 раз в неделю суммарно «накапливать» по 15–30 мин легкой физической активности ежедневно.
Ключевые слова: спортивно-медицинская диагностика, онкологическая патология, физическая активность.

SPORTS MEDICINE DIAGNOSTICS IN ONCOLOGY

B. Banser, L. Voght, M. Huebsher, Ts. Thiel
Translated from German — G. Geiger

SUMMARY
Sports medicine diagnostics plays an important role in oncology due the practice of physical exercise therapy in the treatment of oncological cases of diff erent stages. The aims of diagnostics are asthenical syndrome, quality of life, physical activity, strength, postural control, gait, everyday functions and the condition of the cardio-respiratory system. Possible general and particular contraindications (caused by oncological process) should be revealed on the basis of the clinical and hematological data in cooperation with an attending doctor.
Spots medicine diagnostics provides the ground for choosing the corresponding physical load influencing patients’ results of physical training and motivation. A stable health condition during the course of treatment and shortly after it patients are recommended to practice moderate or intensive physical activity 3–6 times a week with duration of 20–60 minutes and heaving exercise twice or trice a week. Even the patients with low physical endurance are recommended to avoid inactive way of life and to have an everyday 15–30-minute easy physical exercise.
Key words: sports medicine diagnostics, oncological pathologies, physical activity.