Е.М. Цопф, П. Имхоф, К. Шюле, В. Блох, Ф.Т. Бауманн
Немецкая спортивная школа Кельна
Институт по вопросам исследования проблем кровообращения и спортивной медицины,
отделение молекулярной и клеточной спортивной медицины
(Германия)

УДК 615.825
Ц80

РЕЗЮМЕ
Ежегодно в Германии более чем 65000 мужчин с раком предстательной железы испытывают проблемы, обусловленные его клиническими проявлениями и осложнениями проводимого лечения. На качество жизни пациентов оказывают негативное влияние как физические, так психические и социальные факторы. В последние годы доказано, что физическая активность является эффективным и надежным средством для устранения данных отрицательных последствий. В 2007 году Общество по изучению рака, Спортивный союз земли Северный Рейн-Вестфалия (СРВ) и Немецкая высшая спортивная школа Кельна предложили экспериментальный проект, целью которого являлось создание реабилитационных групп из пациентов с раком предстательной железы. В октябре 2007 г. были сформированы первые четыре группы пациентов, а в настоящее время их количество в СРВ достигло 85. Эта работа вносит существенный вклад в процесс реабилитации пациентов с заболеванием раком предстательной железы. Поставлена цель дальнейшего внедрения программ по физической реабилитации на территории Германии с привлечением пациентов к занятиям спортом в послеоперационном периоде.
Ключевые слова: рак предстательной железы, реабилитационные группы, программа, упражнения, прогноз.

RELEVANCE OF REHABILITATIVE SPORTS FOR PROSTATE CANCER PATIENTS SURVIVORS

E.M. Tsopf, P. Imkhof, K. Shyule, V. Blokh, F.T. Baumann
German Sports University (Cologne)
The Research Institute of Blood Circulation Disorders and Sports Medicine
The department of molecular and cellular sports medicine
(Germany)

SUMMARY
In Germany, annually over 65 000 newly diagnosed men are confronted with the adverse effects of prostate cancer and its medical treatment, which negatively impact their quality of life. In the last few years, exercise interventions have increasingly proven to be an effective and safe measure to positively counteract these negative consequences. In 2007, the Cancer Society of North Rhine-Westphalia (NRW), the State Sport Association in NRW and the German Sport University of Cologne set themselves the goal to establish and evaluate rehabilitative sports groups particularly for prostate cancer patients. To date there are 85 groups in NRW, which contribute considerably to the care and health service for prostate cancer patients. Nevertheless, exercise programs for prostate cancer patients need to be extended and made more public in the next few years.
Key words: prostate cancer, rehabilitative sports groups, programme, physical activity, prognosis.

Eva M. Zopf Deutsche Sporthochschule Köln
Institut fur Kreislauf-forschung und Sportmedizin Abt.
Molekuläre und Zellulare Sportmedizin Am Sportpark
Müngersdorf 6 50933 Köln.
e-mail: e.zopf@dshs-koeln.de